La Isla de los Sueños de Keizo Hino

posted in: Top 100 | 0

Un hombre solitario deambula por las calles de Tokio. Hace poco viudo, a este empleado de oficina le agrada perderse en su localidad, es un apasionado de los edificios. El Sr. Sakai mira y dice la localidad que lo circunda y lo mece. Que la localidad es hermosa, que los sitios son bellísimos y vivos….

Lo mismo pasa con este viejo vertedero que se convirtió en un páramo y que el Sr. Sakai, asombrado, por último descubrió. El sitio está sucio, pero es hermoso a los ojos de nuestro caminante. Por último, en este impresionante Tokio, también está la chica de la enorme moto que el Sr. Sakai terminará montando…

En esta novela corta, seguimos las trepidaciones de un hombre en busca de vida. Entonces, ésta no dejará de desplazarse en una localidad desbordante y llena de contradicciones. La juventud se cruzará en el sendero del Sr. Sakai, bajo los aspectos de una muchacha que desfilará a toda agilidad en su coche de dos ruedas por las calles de Tokio. ¿Seguirá este hombre a esta mujer para vivir o para fallecer? Entre el sueño y la verdad, nos perderemos con el Sr. Sakai en sitios extraños y misteriosos.

Además, como en la trilogía neoyorquina de Paul Auster, Keizo Hino’s Island of Dreams es un libro en el que la localidad (en esta situación Tokio) juega un papel considerable. Tokio es el personaje primordial del libro. Me gustó hallar los nombres de los barrios que visité hace un largo tiempo y que prácticamente olvidé. Me gustó hallar la descripción de las calles por las que yo, hace un largo tiempo, circulaba y que… Los que conocen Tokio estarán contentos de hallarla, en tanto que los demás querrán comprender esta localidad burbujeante. Nostálgico cuando nos abrazas.

“La luz se desvanecía rápidamente. La oscuridad se acercaba. El negro ondulante del cielo, el negro transparente de la tierra. Sólo la volteada localidad de Tokio, que emitía un resplandor fosforescente de un gris blanquecino, brillaba cada vez más.
El paisaje de ruinas se dibujó libremente sobre este fondo. Paredes en descomposición en la mitad de espacios quemados de color marrón, troncos de árboles desnudos, tranvías en llamas. El cielo entero giraba ferozmente. Oyó gritos”.

La isla de los sueños es un hermoso libro que nos transporta a un viaje inverosímil e inesperado. La escritura del creador japonés, que vivió parte de su historia en Corea, es increíblemente delicada. Hay mucha poesía en este libro. Las oraciones son tan cortas como las de Patrick Modiano. Podemos encontrar algo de esto último en Keizo Hino. El texto es embriagador, ofrecemos vuelta las páginas en las que caminamos hasta llegar en el final del sendero sin percatarnos. El tiempo pasa rápido… Debemos volver, volver a la verdad de la vida diaria. Lamentablemente, La isla de los sueños es la única novela de Keizo Hino traducida al francés. Es una lástima, pero quizás un editor se replantee el día de este escritor japonés poco popular en Francia.

¿Quién ha leído este libro antes? ¿A quién le agradan las historias donde el sueño y la verdad se cruzan? En las últimas noches de París, Philippe Soupault habla de París, en la trilogía de Nueva York, Paul Auster habla de Nueva York, en la isla de los sueños, Keizo Hino habla de Tokio… ¿Qué otra localidad de todo el mundo puedo conocer así?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *