Europeos y japoneses: Tratado sobre las contradicciones y diferencias de costumbres, de Luis Fròis

posted in: Mi biblioteca | 0

Después de leer “Européens et japonais : Traité sur les contradictions et différences de moeurs” de Luis Fròis (publicado por Chandeigne) como parte de La Voie des indés 2016, me gustaría ofrecer las por medio de Chandeigne, Libfly, Aurélie y Marie y a los diferentes editores por su trabajo.


“Europeans and Japanese: A treatise on contradictions and differences in morals” (Europeos y japoneses: Tratado sobre contradicciones y diferencias morales) es un tratado escrito en 1585 por un padre jesuita portugués llamado Luis Fròis. Fue uno de los primeros de europa que pisó Japón para hallar al misionero François-Xavier, que había llegado 12 años antes que él. Además, el Padre Luis Fròis vivió más de 30 años en Japón, donde murió en 1597 en la localidad de Nagasaki.

A través de unos 15 capítulos sobre temas distintos (hombres, mujeres, armas, anomalías de la salud, religión, etc.), el creador portugués exhibe, con el apoyo de una lista, las diferencias que tienen la posibilidad de existir en las prácticas de europa y japonesas. Así, todas las enumeraciones del P. Luis Fròis están escritas de la siguiente manera: “Los japoneses lo hacen en tanto que los de europa lo hacen”. Es un libro que se hojean, que se hojean, en busca de una contradicción entretenida o instructiva. No es un ensayo en el sentido de que no hay una visión o explicación histórica, pero todo el libro todavía es atrayente y entretenido. Así, podemos encontrar en esta pequeña comparación algunos estereotipos de hoy, estos últimos tienen una vida claramente extendida. Por otro lado, nos llama la atención entender que las mujeres japonesas de entonces eran bastante más libres que sus homólogas de europa. Por último, en tanto que hoy en día, lamentablemente, las mujeres todavía tienen que reclamar y proteger su derecho al aborto, la mujer de Japón de la época podía realizar este trámite (obviamente) sin restricciones morales, sociales o religiosas….

“En Japón, hombres, mujeres y bronces lavan sus cuerpos en baños públicos o durante la noche frente a la puerta.”

En el prefacio de Claude Lévi-Strauss aprendemos lo que el creador portugués quería llevar a cabo con su corto tratado sobre las contradicciones y las diferencias morales. No obstante, aunque el prefacio es muy esclarecedor, este libro no tiene un gadget crítico a mi gusto. En numerosas oportunidades me pregunté si la visión del padre portugués sobre la civilización de Japón era objetiva. Precisamente, entendemos, por medio de Claude Lévi-Strauss, que el P. Luis Fròis aborda su tratado de forma actualizada, pero también con el espíritu de un hombre corsado por el tiempo en que vive. No obstante, me hubiera dado gusto poder hallar un poco más de explicaciones… No obstante, este trabajo todavía es atrayente y comunmente entretenido, y eso más allá de mis reservas. Un libro para los apasionados en Japón y la etnología, la antropología…

¿Qué te se ve eso?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *